NewDivx

Un título para cada idioma

NewDivx fue, en 2008, una página española de cine en casa. Su portada tenía un fondo casi blanco, celdas de un azul muy claro, títulos de color cian en letra Geneva, menús grises en Tahoma y un Catálogo de Películas con una barra de letras de la A a la Z. Cada entrada presentaba una película con cuatro líneas fijas: Título Original, Año, Duración y Sinopsis. Así, el visitante leía primero «Soy leyenda» y debajo «Título Original: I Am Legend», y aprendía, entrada tras entrada, cómo cambia una película al cambiar de idioma.

Esta guía parte de esa línea, la del título original. Cuando una película llega a los países de habla hispana, alguien tiene que decidir cómo se llamará. A veces se deja el título tal cual, como Titanic o Avatar. A veces se conserva el original y se le añade un subtítulo en español, como Up: Una Aventura de Altura. A veces se traduce, como El Club de la Pelea. Y a veces se inventa un título nuevo, como Sueño de fuga, que en inglés se llama The Shawshank Redemption. NewDivx ordena 169 películas según esa decisión.

Las películas extranjeras se reparten en cuatro familias: Mismo título, Con apellido, Traducción fiel y Título nuevo. Cada familia reúne sus 39 películas más votadas en tres bloques de trece, ordenados por fecha de estreno. Un estante más, En español, en inglés, hace el viaje contrario: reúne trece películas en español y muestra cómo se llaman en inglés.

Las 169 películas van de El Padrino, de 1972, a La sociedad de la nieve, de 2023. Tienen una nota media de 7,63 en TMDB, cincuenta llegan al ocho o lo superan, y suman más de tres millones de votos. Todos los títulos en español de esta guía son los de México, los que TMDB usa para el español de América Latina, y la guía compara a menudo con los de España, que muchas veces son distintos.

Si es tu primera visita, la guía Empezar en NewDivx propone cuatro películas, una por familia. Si quieres saber cómo se decide la familia de cada película, la guía Cómo se compara el título explica la regla.

Por qué cambian los títulos

Un título es la primera frase de una película, y los distribuidores lo cuidan tanto como el cartel. Cuando el título original es una palabra fácil de pronunciar en cualquier idioma, como Shrek o Coco, se deja tal cual. Cuando el título es una marca conocida, como Iron Man o Avengers, se conserva y a veces se acompaña de un subtítulo que explica la historia. Cuando el título tiene un sentido claro, se traduce. Y cuando el título original es un juego de palabras, un nombre propio desconocido o una expresión que en español suena mal, se busca uno nuevo.

Las decisiones cambian además de un país a otro. Una misma película puede llamarse de una manera en México, de otra en España y de otra en Argentina, porque cada distribuidor busca el título que mejor funcione en su mercado. La guía México y España recoge los casos más conocidos del catálogo.

Cómo se compara el título

La guía compara el título en español de México de cada película con su título original en inglés. Primero lo normaliza: quita las tildes, los signos de puntuación y los artículos iniciales, para que The Matrix y Matrix cuenten como el mismo título. Si los dos coinciden, la película está en la familia del mismo título. Si el título en español empieza por el original y añade algo más, normalmente tras dos puntos o un guion, está en la familia con apellido. En los demás casos, la guía comprueba si las palabras del original tienen su traducción en el título en español: si es así, se trata de una traducción fiel, y en caso contrario, de un título nuevo.

Como las máquinas se equivocan con los idiomas, la guía revisó a mano las películas más votadas de las dos últimas familias, para separar con cuidado las traducciones de los títulos nuevos. De las 823 películas extranjeras del catálogo de base, 135 tienen el mismo título, 75 llevan apellido, 555 tienen una traducción, y 58 tienen un título nuevo entre las que la guía revisó. Cada familia reúne sus 39 películas más votadas, y el estante en español reúne las trece películas en español más votadas cuyo título en inglés es distinto del original.

Cada póster lleva una etiqueta con el título original en inglés, precedido de la palabra «Original», o con el título en inglés, precedido de «En inglés», en el estante del cine en español. La guía Cómo se compara el título resume estas reglas, y la guía Los trece bloques los presenta todos en una página.

El catálogo de bloques

La portada de NewDivx se abre con un tablero que recuerda el Catálogo de Películas de la página de 2008: trece celdas de color azul claro con una línea de color en la parte superior según su familia. Azul para el mismo título, azul acero para los títulos con apellido, gris para las traducciones fieles, rojo para los títulos nuevos y cian para el cine en español. Cada celda muestra la familia, los años de sus películas y el número de títulos.

Debajo del tablero, cada bloque aparece como un panel blanco con una pestaña azul y un enlace para ver la lista completa. La barra superior es de un gris muy oscuro, con el logotipo en blanco y cian, y el menú tiene seis apartados: Inicio, Listas, Igual, Apellido, Fiel y Nuevo.

Mismo título

La familia Mismo título reúne las 39 películas más votadas cuyo título en español es igual al original. Tienen una nota media de 7,54 y suman casi 790.000 votos. Son, sobre todo, títulos de una sola palabra o de un nombre propio, fáciles de pronunciar en cualquier idioma, y películas de grandes estudios que prefieren un título único en todo el mundo. La guía Mismo título, guía las repasa.

El primer bloque va de 1976 a 2004. Forrest Gump es la más votada, con un 8,5, seguida de Matrix, que solo pierde el artículo, y de Titanic. Pixar conserva sus títulos: Toy Story, Toy Story 2 y Monsters, Inc. Tarantino también: Kill Bill: Vol. 1 y Kill Bill: Vol. 2. Completan el bloque Shrek, Shrek 2, Blade Runner, Taxi Driver y Donnie Darko.

El segundo bloque va de 2006 a 2014. Avatar es la más votada, y Marvel aparece con Iron Man 2, Iron Man 3 y Thor, que conservan su nombre; curiosamente, la primera Iron Man sí lleva apellido en español. Pixar suma WALL·E, Ratatouille, Toy Story 3 y Cars. Completan el bloque Lucy, 300, Sherlock Holmes, Ted y 2012, tres títulos que son solo números o nombres.

El tercer bloque va de 2015 a 2019 y es el de los superhéroes: Deadpool, Deadpool 2, Avengers: Infinity War, Avengers: Endgame, Thor: Ragnarok, Venom y Aquaman. En los años 2010, los estudios dejaron de traducir los títulos de sus grandes sagas, y por eso las últimas películas de los Vengadores se llaman igual en todo el mundo. También están Jurassic World, Coco, Zootopia, Bohemian Rhapsody, Blade Runner 2049 y 1917.

Con apellido

La familia Con apellido reúne 39 películas que conservan el título original y le añaden un subtítulo en español, una costumbre muy latinoamericana. El apellido explica la película a quien habla solo español: Up es una aventura de altura, Whiplash es música y obsesión, y Ant-Man es el hombre hormiga. Tienen una nota media de 7,41. La guía Con apellido, guía recoge los apellidos más curiosos.

El primer bloque va de 1984 a 2008. Iron man - El hombre de hierro es la más votada. Se7en se convierte en Se7en: Los Siete Pecados Capitales; The Truman Show, en Truman Show: Historia de una Vida; The Terminator, en Terminator: El exterminador, y Aliens, en Aliens: El Regreso. Completan el bloque X-Men 3: La Batalla Final, Snatch: Cerdos y diamantes, Oldboy: Cinco días para vengarse, la coreana de Park Chan-wook; Minority report: Sentencia previa, Top Gun: Pasión y gloria, Fargo: Secuestro Voluntario, Beetlejuice, el Superfantasma y Hot Fuzz: Super Policías.

El segundo bloque va de 2009 a 2015. Avengers: Los Vengadores es la más votada, con un 8,1, y suma el nombre en inglés y su traducción. Up: Una Aventura de Altura, Ant-Man: El hombre Hormiga, Maze Runner: Correr o morir, Frozen: Una Aventura Congelada y Whiplash: Música y Obsesión, con un 8,4, siguen la misma fórmula. James Bond aparece con 007: Operación Skyfall, que suma el número del agente. También están Drive: El Escape, Oblivion: El Tiempo del Olvido, Looper: Asesinos del futuro, Wolverine: Inmortal y Watchmen, los vigilantes, además de la película de Antoine Fuqua con Denzel Washington, que en México se llama El Justiciero.

El tercer bloque va de 2015 a 2021. Doctor Strange: Hechicero supremo, Logan: Wolverine, Revenant: El renacido, La La Land: Una historia de amor, Ready Player One: Comienza el juego y Moana: Un mar de aventuras llevan su apellido. Baby: El aprendiz del crimen acorta el original, Baby Driver, y Battle Angel: La última guerrera conserva solo la segunda parte de Alita: Battle Angel. Completan el bloque 007: Spectre, Free Guy: Tomando el Control, La vigilante del futuro: Ghost in the Shell, que pone el apellido delante, Baywatch: Guardianes de la bahía y Sing, con su apellido entre signos de exclamación.

Traducción fiel

La familia Traducción fiel es la más numerosa del catálogo de base y, en la guía, la mejor valorada, con una nota media de 7,82 y casi un millón de votos. Son películas cuyo título en español traduce el original, palabra por palabra o con pequeños ajustes. La guía Traducción fiel, guía explica qué se gana y qué se pierde al traducir.

El primer bloque va de 1972 a 2003 y tiene la mejor nota media de los trece bloques, 8,13, con ocho películas de ocho o más. El Padrino, de The Godfather; El Club de la Pelea, de Fight Club; Volver al Futuro, de Back to the Future, y Gladiador, de Gladiator, son traducciones directas. La guerra de las galaxias amplía un poco el original, Star Wars, y El hombre araña traduce el nombre del héroe, como Buscando a Nemo y El rey león traducen el de sus películas. Completan el bloque dos películas de Harry Potter, dos de El señor de los anillos y la primera de Piratas del Caribe.

El segundo bloque va de 2003 a 2014 y es el de las sagas. Harry Potter tiene ocho películas en el catálogo, y sus títulos traducen siempre el original, con alguna libertad: Half-Blood Prince se convirtió en el misterio del príncipe. Batman: El caballero de la noche y Batman: El caballero de la noche asciende traducen The Dark Knight y añaden el nombre del héroe, que el original omite, y Batman inicia traduce Batman Begins. Completan el bloque El señor de los anillos: El retorno del rey, Los juegos del hambre, Capitán América: El Primer Vengador y Capitán América y el Soldado del Invierno.

El tercer bloque va de 2014 a 2019. Interestelar, la película más votada del catálogo, es la traducción exacta de Interstellar. Guasón, de Joker, usa la palabra con la que el personaje se conoce en México. Guardianes de la galaxia, Guardianes de la Galaxia volumen 2, Pantera Negra, Mujer Maravilla y Escuadrón Suicida traducen los nombres de sus héroes, algo que en España se dejó en inglés en varios casos. Completan el bloque Avengers 2: Era de Ultrón, Mad Max: Furia en el camino, Capitán América: Civil War, Spider-Man: De regreso a casa, Parásitos, de Bong Joon Ho, y Star Wars: El despertar de la fuerza.

Título nuevo

La familia Título nuevo reúne 39 películas cuyo título en español es completamente distinto del original. Tienen una nota media de 7,74, y entre ellas están algunos de los títulos más comentados del español de América. La guía Título nuevo, guía cuenta la historia de varios de ellos.

El primer bloque va de 1990 a 2006 y tiene la segunda mejor nota media de los bloques, 7,96. Sueño de fuga, de The Shawshank Redemption, es la más votada: el original nombra la prisión de Shawshank, y el título mexicano habla del sueño de escapar. Tiempos Violentos, de Pulp Fiction, cambia una referencia a las revistas baratas por una descripción de la película. Milagros Inesperados, de The Green Mile, y El Perfecto Asesino, de Léon: The Professional, también cambian por completo. Completan el bloque Los Infiltrados, Mente indomable, La Gran Estafa, Diario de una pasión, Mi pobre angelito, de Home Alone; El extraño mundo de Jack, Golpes del Destino, Identidad desconocida y Bichos: Una Aventura en Miniatura.

El segundo bloque va de 2006 a 2013. El Origen, de Inception, es la película más votada de la familia, con 40.414 votos. La Isla Siniestra, de Shutter Island, y El Gran Truco, de The Prestige, son otros dos títulos nuevos para películas de misterio. La comedia de Todd Phillips sobre una despedida de soltero en Las Vegas se llama en México ¿Qué pasó ayer?, una pregunta en lugar de la palabra resaca. También están Mi villano favorito, Una aventura extraordinaria, de Life of Pi; Titanes Del Pacífico, Los Juegos del Destino, Búsqueda implacable, de Taken; Comando Especial, de 21 Jump Street; El expreso del miedo, Gigantes de Acero y 8 Minutos antes de morir, de Source Code.

El tercer bloque va de 2013 a 2019. Intensa-Mente, de Inside Out, juega con las palabras intensa y mente; Misión Rescate, de The Martian, cambia al protagonista por la trama, y Otro día para matar, de John Wick, cambia el nombre del personaje por una frase. También están Perdida, El código enigma, Hasta el Último Hombre, Entre Navajas y Secretos, de Knives Out; Intriga, de Prisoners; Corazones De Hierro, de Fury; Primicia mortal, Tres anuncios por un crimen, La Gran Apuesta y Contra lo imposible, de Ford v Ferrari.

En español, en inglés

El estante En español, en inglés hace el viaje al revés: reúne las trece películas en español más votadas del catálogo de base cuyo título en inglés es distinto del original, y la etiqueta de cada póster muestra ese título en inglés. Tienen una nota media de 7,6 y suman unos 50.000 votos. La guía En español, en inglés, guía las comenta.

Los distribuidores de habla inglesa también toman decisiones. El laberinto del fauno, de Guillermo del Toro, se llama en inglés Pan's Labyrinth: el fauno se convierte en el dios Pan. El hoyo, de Galder Gaztelu-Urrutia, se llama The Platform, la plataforma que baja por los pisos de la prisión. Contratiempo y Durante la tormenta, de Oriol Paulo, se llaman The Invisible Guest y Mirage. Relatos salvajes, de Damián Szifron, se traduce como Wild Tales, y El secreto de sus ojos, de Juan José Campanella, como The Secret in Their Eyes.

Pedro Almodóvar aparece con tres películas, todas con traducciones fieles: Todo sobre mi madre, All About My Mother; Dolor y gloria, Pain and Glory, y Hable con ella, Talk to Her. La sociedad de la nieve, de J. A. Bayona, es Society of the Snow, y Los cronocrímenes, de Nacho Vigalondo, Timecrimes. Completan el estante dos películas románticas de Fernando González Molina, Tres Metros Sobre El Cielo y Tengo ganas de ti, que en inglés se llaman Three Steps Above Heaven e I Want You.

México y España

Los títulos de esta guía son los de México, y muchos son distintos de los de España. The Shawshank Redemption es Sueño de fuga en México y Cadena perpetua en España. Pulp Fiction es Tiempos violentos en México y conserva su nombre en España. Home Alone es Mi pobre angelito en México y Solo en casa en España, y The Hangover es ¿Qué pasó ayer? en México y Resacón en Las Vegas en España. The Green Mile es Milagros inesperados en México y La milla verde en España, una traducción fiel.

Las diferencias van en las dos direcciones. A veces México traduce y España conserva el original: Joker es Guasón en México y Joker en España; Wonder Woman es Mujer Maravilla en México y Wonder Woman en España, y Million Dollar Baby es Golpes del destino en México y conserva su nombre en España. Otras veces los dos inventan títulos distintos: Inside Out es Intensa-Mente en México y Del revés en España; The Martian es Misión rescate en México y Marte en España, y Knives Out es Entre navajas y secretos en México y Puñales por la espalda en España. La guía México y España recoge más ejemplos.

El arte de titular

Elegir un título es un oficio. Un buen título en español tiene que ser corto, fácil de recordar, coherente con el cartel y fiel al espíritu de la película, aunque se aparte de la letra. Los títulos nuevos de los años noventa y dos mil, como Sueño de fuga o Mi pobre angelito, buscaban explicar la película a un público que todavía la desconocía. Los apellidos de los años 2010, como Frozen: Una Aventura Congelada, mantenían la marca internacional y añadían una pista para el público infantil.

Hoy, con los estrenos simultáneos en todo el mundo y las campañas en redes sociales, los estudios prefieren cada vez más un título único: por eso el tercer bloque del mismo título está lleno de superhéroes. La guía El arte de traducir un título recorre esta evolución, y la guía Los títulos más curiosos reúne los cambios más sorprendentes del catálogo.

Sagas y títulos

Las sagas muestran muy bien cómo cambian las decisiones con los años. Harry Potter tradujo siempre sus títulos, de Harry Potter y la piedra filosofal a Harry Potter y las reliquias de la muerte: Parte 2. El señor de los anillos también, con El señor de los anillos: La comunidad del anillo, El señor de los anillos: Las dos torres y El retorno del rey. Batman pasó por las tres formas: Batman inicia y El caballero de la noche traducen el original, y la película de 2022 se llama simplemente Batman.

Marvel es el caso más curioso. La primera Iron Man llevó apellido, El hombre de hierro, y las dos siguientes conservaron el título original. Los Vengadores pasaron de Avengers: Los Vengadores, con el nombre en los dos idiomas, a Avengers 2: Era de Ultrón, con una traducción, y a Avengers: Infinity War y Avengers: Endgame, con el título original. Capitán América tradujo siempre su nombre, pero dejó Civil War en inglés. La guía Sagas y títulos sigue cada saga película por película.

Pautas del catálogo

Las cuatro familias muestran algunas pautas. Las películas con el mismo título son sobre todo de animación y de superhéroes: Pixar tiene ocho en el catálogo con su título original, de Toy Story a Coco, y Marvel, varias más. Las traducciones fieles dominan en las adaptaciones literarias y en las sagas, porque el título del libro ya estaba traducido. Los apellidos son una costumbre de los años 2000 y 2010, sobre todo para títulos de una sola palabra en inglés que podían resultar difíciles: Up, Frozen, Whiplash, Drive o Looper.

Los títulos nuevos, por su parte, son más frecuentes en los dramas y en las comedias que en los grandes espectáculos: Sueño de fuga, Mente indomable, Golpes del Destino o Los Juegos del Destino son dramas cuyos títulos originales eran nombres propios, juegos de palabras o expresiones del inglés. Y la nota media de las cuatro familias es muy parecida, entre 7,41 y 7,82: el título cambia la forma de presentar una película, pero la película sigue siendo la misma.

Buscar por el título original

Como cada película tiene dos títulos, el buscador de NewDivx acepta los dos. Se puede escribir Sueño de fuga o Shawshank, El Origen o Inception, Guasón o Joker, y la búsqueda encuentra la película en los dos casos. También acepta muchos títulos de España cuando TMDB los recoge como títulos alternativos, como Cadena perpetua para Sueño de fuga. La guía Buscar por título original da más ejemplos, y la guía Buscador explica cómo buscar por director o por año.

La ficha de cada película muestra el título en español y el original, la sinopsis en español, el reparto, la duración y los géneros, como las fichas de la página de 2008, que siempre empezaban con la línea Título Original.

Los títulos más curiosos

Algunos títulos del catálogo merecen una explicación. Otro día para matar, el título mexicano de John Wick, convierte el nombre del protagonista en una frase de película de acción, y la segunda parte siguió la fórmula con Un nuevo día para matar. Comando Especial, de 21 Jump Street, cambia la dirección de una comisaría por el nombre de la unidad. 8 Minutos antes de morir, de Source Code, explica la premisa de la película en el propio título. Golpes del Destino, de Million Dollar Baby, sustituye una expresión del boxeo estadounidense por una descripción del drama.

Otros títulos juegan con las palabras. Intensa-Mente une intensa y mente en una sola palabra, como el original Inside Out juega con dentro y fuera. Mi villano favorito, de Despicable Me, convierte un insulto en un elogio. El extraño mundo de Jack, de The Nightmare Before Christmas, pone en primer plano al protagonista, Jack Skellington, en lugar de la pesadilla navideña. Y Entre Navajas y Secretos, de Knives Out, alarga el original con una rima interna que anuncia el misterio. La guía Los títulos más curiosos reúne estos y otros casos.

Más allá del inglés

La gran mayoría de las películas del catálogo son en inglés, 152, pero hay cuatro de otros idiomas, y en ellas la guía compara el título en español con el título internacional en inglés. Parásitos, de Bong Joon Ho, traduce el título internacional, Parasite. Oldboy: Cinco días para vengarse, de Park Chan-wook, conserva el título internacional y le añade un apellido que resume la trama. El expreso del miedo, también de Bong Joon Ho, cambia Snowpiercer, el nombre del tren, por una descripción. Y El Perfecto Asesino, de Luc Besson, francesa, deja atrás el nombre del protagonista, Léon.

Estos casos muestran que un título puede viajar por varios idiomas antes de llegar al español: del coreano al inglés y del inglés al español, o del francés al inglés y después al español. En cada paso, alguien decide qué se conserva y qué se cambia.

Un pequeño juego

Esta guía propone un juego para hacer con amigos: leer en voz alta el título original de una película y adivinar su título en español, o al revés. Las películas de la familia del mismo título son demasiado fáciles, y las de la traducción fiel se adivinan casi siempre. Las de la familia con apellido son más difíciles, porque hay que adivinar el subtítulo: ¿qué apellido lleva Fargo?, ¿y Drive?, ¿y Looper? Las del título nuevo son el verdadero desafío: ¿cómo se llama en México Shutter Island?, ¿y The Prestige?, ¿y Taken?

El juego funciona también al revés con el estante del cine en español: ¿cómo se llama en inglés El hoyo?, ¿y Contratiempo? Las respuestas están en las etiquetas de los pósteres, y cada ficha recoge los dos títulos. Es una buena manera de recorrer el catálogo y de descubrir películas que se conocían con otro nombre.

Los directores y sus títulos

Algunos directores tienen películas en varias familias, y eso muestra que la decisión del título depende del distribuidor más que del autor. Christopher Nolan tiene seis películas en el catálogo: cuatro traducciones fieles, Interestelar y las tres de Batman, y dos títulos nuevos, El Origen y El Gran Truco. Martin Scorsese tiene tres, en dos familias: Taxi Driver conserva su título, y Los Infiltrados y La Isla Siniestra cambian por completo. Quentin Tarantino conserva Kill Bill y cambia Pulp Fiction.

David Fincher reparte sus tres películas entre tres familias: El Club de la Pelea es una traducción, Se7en lleva apellido y Perdida es un título nuevo. Pete Docter, de Pixar, también: Monsters, Inc. conserva su título, Up lleva apellido e Intensa-Mente es nuevo. Ridley Scott tiene una película en cada una de tres familias: Blade Runner, Gladiador y Misión Rescate. James Cameron reparte las suyas entre el mismo título, con Avatar y Titanic, y el apellido, con Terminator y Aliens. Sam Mendes tiene a James Bond con apellido, en Skyfall y Spectre, y 1917 con su título original.

La animación y sus títulos

La animación es el género que más conserva sus títulos. De las 21 películas animadas de las cuatro familias, once tienen el mismo título que en inglés: todas las de Toy Story, Shrek, Shrek 2, Cars, Ratatouille, WALL·E, Coco y Zootopia, además de Monsters, Inc. Los estudios de animación prefieren un nombre único que sirva para los juguetes, los libros y los parques temáticos de todo el mundo.

Las demás se reparten entre las otras familias. Frozen: Una Aventura Congelada, Moana: Un mar de aventuras y Up llevan apellido; Buscando a Nemo y El rey león son traducciones fieles, y Mi villano favorito, El extraño mundo de Jack, Bichos: Una Aventura en Miniatura e Intensa-Mente tienen títulos nuevos. Sing, con su apellido entre signos de exclamación, completa la lista. Los títulos de animación con apellido son casi todos de la década de 2010, cuando los estudios empezaron a conservar el título original en todos los mercados.

Diez parejas para comparar

Para quien quiera practicar, esta guía propone diez parejas de títulos, de la más fácil a la más difícil. Las tres primeras son de la misma familia: Avatar y Avatar, Titanic y Titanic, y Forrest Gump y Forrest Gump. Las tres siguientes llevan apellido: Whiplash y Whiplash: Música y Obsesión, Drive y Drive: El Escape, y Looper y Looper: Asesinos del futuro. Las dos siguientes son traducciones: Interstellar e Interestelar, y Fight Club y El Club de la Pelea.

Las dos últimas son títulos nuevos y las más difíciles de adivinar: The Shawshank Redemption y Sueño de fuga, y Pulp Fiction y Tiempos Violentos. Si se aciertan las diez antes de mirar las etiquetas, se conoce bien el cine de las últimas décadas en el español de América.

Cómo leer la etiqueta de cada póster

Cada póster de NewDivx lleva sobre la imagen una etiqueta con el título original en inglés, precedido de la palabra «Original», y en la esquina el año de estreno. Así, debajo del cartel de Sueño de fuga se lee «Original: The Shawshank Redemption», y debajo del de Interestelar, «Original: Interstellar». En el estante del cine en español, la etiqueta dice «En inglés» y muestra el título con el que la película se conoce en los países de habla inglesa.

Con la etiqueta se ve de un vistazo a qué familia pertenece cada película. Si el título del póster y el de la etiqueta coinciden, es una película del mismo título; si el título del póster empieza por el de la etiqueta, lleva apellido; si se parecen en el sentido, es una traducción, y si son del todo distintos, es un título nuevo. La ficha de cada película añade la sinopsis en español, el reparto, la duración y los géneros.

Cómo se usa la página

La barra superior de NewDivx tiene seis apartados cortos: Inicio, Listas, Igual, Apellido, Fiel y Nuevo. Listas reúne los trece bloques y las cuatro familias; cada uno de los otros cuatro lleva a su familia completa, ordenada por votos. A la derecha, el buscador acepta el título en español, el original en inglés y muchos títulos alternativos, como explica la guía Buscador.

En la ficha de cada película, el botón Ver ahora abre la página de la película en JustWatch, donde se ve en qué servicios está disponible en cada país, como explica la guía Ver ahora. El otro botón guarda la película en Mi lista, descrita en la guía Mi lista. En el teléfono, el tablero de bloques se convierte en dos columnas de celdas azules, y el menú se pliega en un botón.

Para quién es NewDivx

NewDivx está pensada para quien disfruta con las palabras tanto como con el cine. Sirve a quien quiere saber cómo se llama en inglés una película que conoce en español, o al revés; a quien estudia traducción o inglés y busca ejemplos reales; a quien prepara un juego o una sesión de cine con amigos, y a quien siente curiosidad por las diferencias entre los títulos de México y los de España. También sirve, simplemente, a quien busca una buena película: las cuatro familias reúnen algunas de las películas más votadas de las últimas cinco décadas.

Para una primera visita, la familia del título nuevo es la más sorprendente: casi todas sus películas tienen un nombre que pocos adivinarían a partir del original. Para una sesión de clásicos, la familia de la traducción fiel tiene el primer bloque mejor valorado del catálogo, con El Padrino, El Club de la Pelea y Volver al Futuro.

Los títulos con el paso de las décadas

Si se mira todo el catálogo de base, más allá de las películas de los bloques, la forma de titular ha cambiado con los años. Entre las películas extranjeras anteriores a 1990, el 19 % conserva su título original y el 7 % lleva apellido. En los años noventa, el 19 % conserva su título, y los títulos nuevos alcanzan su máximo, con un 10 % de las películas revisadas. En la década de 2000, el título original baja al 13 % y los apellidos suben al 10 %: es la gran época de los títulos con dos partes, como Iron man - El hombre de hierro o Watchmen, los vigilantes.

En la década de 2010, el 15 % conserva su título y el 10 % lleva apellido. Y en la década de 2020 el cambio es claro: el 27 % de las películas conserva su título original, casi el doble que en los años 2000, y los apellidos bajan al 4 %. Los estrenos son hoy simultáneos en todo el mundo, las campañas se lanzan a la vez en todas las redes sociales y los estudios prefieren un único nombre. Las traducciones fieles, en cambio, se mantienen en todas las décadas en torno a dos de cada tres películas: traducir sigue siendo la opción más frecuente.

Cómo nace un título

Detrás de cada título en español hay un pequeño proceso. El distribuidor de cada país recibe la película meses antes del estreno, con su título original y sus materiales de promoción. Si el título es fácil de entender, se conserva o se traduce. En caso contrario, el equipo de mercadotecnia propone varias opciones, las prueba con grupos de espectadores y las compara con el cartel, el tráiler y la competencia de la cartelera. A veces la decisión llega tarde, cuando ya hay carteles impresos, y por eso algunas películas cambian de título pocas semanas antes del estreno.

Los títulos de las secuelas siguen, casi siempre, al de la primera película: si la primera llevó un título nuevo, como Mi villano favorito o Comando Especial, las siguientes lo conservan y le añaden un número. Así, un título elegido en una sala de reuniones puede acompañar a una saga durante décadas, y convertirse en el nombre con el que una generación entera recuerda una película.

Cine en casa

La página original se presentaba con una frase sencilla: cine en tu casa. En 2008, ver películas en casa significaba esperar el DVD o grabar la película de la televisión, y las páginas de cine eran, para muchos espectadores, la primera forma de descubrir títulos de otros países. Aquellas fichas con su línea de Título Original enseñaron a toda una generación que una misma película podía tener dos nombres, y que el título que conocían de la cartelera de su ciudad era solo uno de varios.

Hoy, con las plataformas, el título original aparece a menudo junto al título en español en la pantalla de inicio, y muchos espectadores conocen las películas por su nombre en inglés antes de su estreno. NewDivx propone mirar esos dos nombres con curiosidad, como una pequeña historia de cada película, y usar la ficha de JustWatch para encontrarla en los servicios legales de cada país.

La ficha de cada película

La ficha de cada película en NewDivx sigue el orden de las fichas de 2008. Arriba aparece el título en español y, justo debajo, el título original. Después vienen el año, la duración y los géneros, y a continuación la sinopsis en español, tomada de la versión mexicana de TMDB. Más abajo se ve el reparto principal, con los nombres de los actores y sus personajes, y al final los botones para ver la película o guardarla.

La ficha sirve también para seguir el viaje de un título. Si una película lleva apellido, la ficha muestra a la vez el nombre original y el subtítulo añadido; si tiene un título nuevo, permite comparar las dos versiones y adivinar por qué el distribuidor eligió la mexicana. Y desde cada ficha se puede volver al bloque de la película o pasar a otras películas del catálogo, para seguir comparando títulos de una película a la siguiente.

Para quien estudia inglés, las fichas son un pequeño diccionario de cine: cada título original va acompañado de su versión en español, y las sinopsis en español ayudan a entender el sentido del original. Para quien estudia traducción, son una colección de ejemplos reales, con decisiones fáciles y decisiones muy difíciles, tomadas por profesionales que debían convencer al público en pocas palabras.

Cuando el título cambia la película

Un título puede cambiar la forma en que el público recibe una película. Un título nuevo bien elegido puede llevar a las salas a espectadores que el original habría dejado indiferentes, y uno mal elegido puede esconder una gran película detrás de un nombre que parece de otro género. Sueño de fuga es el mejor ejemplo del primer caso: su título original, con el nombre de una prisión desconocida, decía muy poco al público latinoamericano, y el título mexicano anuncia la esperanza que recorre toda la historia.

En otras ocasiones, el título en español adelanta demasiado. Misión Rescate cuenta en dos palabras lo que The Martian deja para la película, y 8 Minutos antes de morir desvela la premisa de Source Code antes de que el espectador entre en la sala. Comparar los títulos es, al final, una forma de pensar en cómo se presenta una historia, y una buena excusa para volver a ver las películas.

Las cifras de NewDivx

El catálogo tiene 169 películas estrenadas entre 1972 y 2023, con una nota media de 7,63 y cincuenta películas de ocho o más. Suman algo más de tres millones de votos en TMDB, y su duración media es de 126 minutos: entre todas suman 21.339 minutos, unas 356 horas de cine. Por idioma, 152 películas son en inglés, trece en español, tres en coreano y una en francés.

Por familia, la del mismo título tiene una nota media de 7,54; la del apellido, de 7,41; la de la traducción fiel, de 7,82, y la del título nuevo, de 7,74. El bloque mejor valorado es el primero de la traducción fiel, de 1972 a 2003, con 8,13, y el menos valorado, el segundo del mismo título, de 2006 a 2014, con 7,1. La película más votada es Interestelar, una traducción fiel; la más votada con título nuevo, El Origen, y la más votada con apellido, Avengers: Los Vengadores.

De dónde salen los datos

Todos los datos de NewDivx proceden de TMDB, la base de datos de cine abierta y mantenida por su comunidad. Los títulos en español son los de la versión en español de México de TMDB; los originales y los títulos en inglés, los de su versión en inglés; las notas y los votos, los que TMDB recogía en octubre de 2026. Los datos de dónde ver cada película proceden de JustWatch.

La clasificación de los títulos combina una comparación automática con una revisión a mano de las películas más votadas. Los títulos de TMDB pueden cambiar con el tiempo, cuando sus usuarios corrigen o actualizan una traducción. La identidad visual se basa en las capturas de la página de 2008 guardadas en el archivo de Internet: el fondo casi blanco, las celdas azul claro, los títulos cian y los menús grises.

Preguntas frecuentes

Una última nota

Un título es una puerta: invita a entrar en la película, y cada idioma la pinta de un color distinto. NewDivx reúne 169 películas para que cada espectador descubra cómo se llaman al otro lado del idioma. Puedes empezar por la guía Empezar en NewDivx, recorrer Los trece bloques o ir directamente al catálogo completo.

Preguntas